Royalty.nl

Timmermans valt uit zijn rol

30 November 2007 in UncategorizedGeen reacties »

Staatsecretaris voor Europese zaken is ie, maar in het buitenland mag ie zich Eurominister noemen. Dan zit je formeel bij Arabisch – Israëlische gesprekken onder leiding van de Amerikaanse Condoleezza Rice en naderhand vraagt een journalist wat er gezegd is en wat doe je dan? Precies, je gooit het er allemaal uit …

“Why doesn’t anyone want to shake my hand?”, zou de Israëlische Minister Livni hebben gezegd in een toespraak in het Hebreeuws die synchroon vertaald werd naar het Engels en Arabisch. En: “Why doesn’t anyone want to be seen speaking to me?”,”Stop treating me as a pariah.” Volgens Timmermans ging het er onfris aan toe.

Maar goed, de officiële vertaling van het geheel zegt dit. En daar lezen we: “I have heard some say that Israel should not expect a handshake, and I will not ask for one. But let us imagine what might happen if the worst possible scenario occurs and there is a handshake between an Israeli leader and an Arab leader whose country has no diplomatic relations with Israel, and that handshake is broadcast around the world.”

Juist ja … grote kans dat er daadwerkelijk gezegd is wat Timmersmans citeerde, maar als “minister” zeg je dat gewoon niet. Of zoals een woordvoerder van de ambassade achteraf zei: “Hij heeft verteld wat hij zich herinnerde, maar we bestrijden de originele vertaling niet.” Aangezien de Nederlandse pers slaapt, kun je de hele fuckup lezen in de Washington Post.

Misschien dat Timmermans ook even een eerlijke mening an ventileren over die Nijmeegse PvdA wethouder die zich op een min of meer publieke plek liberaal liet verwennen en vervolgens een beroep deed op “privacy” om er niets over te zeggen. En de kwalijke rol van die D’66 trekeend Thom de Graaff daar als burgemeester speelde omdat hij de man “die als wethouder het juist het goede voorbeeld moet geven” gewoon liet zitten. Dat Thom geen ruggegraag had, wisten we natuurlijk al toen hij zich liet kronen als benoemde Burgemeester van Nijmegen, terwijl hij eerder als Minister aftrad omdat hij tegen dat hele concept was. Een beetje eerlijkheid in Nijmegen had de politiek geloofwaardiger gemaakt.