Royalty.nl

Kein Problem!

19 December 2006 in UncategorizedComments Off

Ik sta in de rij voor wat saucijzenbroodjes, maar het is druk bij de warme bakker. Drie verkoopsters werken zich in de naad, om de andere klanten weg te werken. Na 5 bonbons en een kwart (!) bruin brood, ben ik eindelijk aan de beurt. Terwijl ik mijn bestelling doe, valt mijn oog op een kerstbrood: “Doe mij ook zo’n kerststol.”

De verkoopster kijkt me een beetje moeilijk aan, trekt een pruillip en zegt: “U bedoelt een Weihnnachtsstol?”

Het lijkt me dat ik dat in deze oernederlandse stad verkeerd versta, dus ik vraag haar wat ze precies zei: “Het is formeel een Weihnachtsstol.”

Da’s duidelijk nieuw voor me, dus ik geef aan dat ik ergens de melding gemist moet hebben dat we in de EU nu wederom naar het Duitsch zijn omgeschakeld. Die opmerking doet andere klanten zachtjes gniffelen, waarop de verkoopster herhaalt: “Het is formeel een Weihnachtsstol. Echt, formeel heet dat zo.”

“Als u het wil, dan doen we het toch op zijn Duits. Ik bedoel, dat deden we in de jaren ’40 toch ook. Einen Weihnachtsstol bitte, und sofort ein bisschen!”

Terwijl klanten in de zaak nu hardop lachen, reken ik af. Wanneer ik richting de deur loop, hoor ik een oudere man zijn bestelling doen: “Ik wil graag net zo’n een kerststol als die meneer heeft.”